Era uma vez, em uma terra longínqua,
um jovem príncipe que morava num castelo magnífiico.
Apesar de ter tudo que desejasse,
o príncipe era mimado, egoísta e cruel.
Mas, numa noite de inverno,
uma velha mendiga veio ao castelo
oferecendo uma rosa
em troca de abrigo do frio.
Enojado pela aparência miserável da mendiga,
o príncipe menosprezou o presente e mandou a velha senhora embora.
Ela o advertiu para não se deixar enganar pelas aparências,
pois a beleza é interior.
Quando ele a ignorou de novo, a feiura da anciã se esvaneceu,
revelando uma linda feiticeira.
O príncipe tentou se desculpar, mas era tarde demais,
ela já havia visto que não existia amor no coração dele.
Como castigo,
ela o transformou numa fera horrenda
e colocou um poderoso feitiço no castelo e seus moradores.
Com vergonha de sua aparência monstruosa,
a Fera fechou-se no seu castelo,
com um espelho mágico como sua única janela para o exterior.
A rosa que ela oferecera
era uma rosa encantada,
que floresceria até seu 21º aniversário.
Se ele aprendesse a amar outra pessoa,
e conseguisse ser amado de volta antes de a última pétala cair,
o feitiço seria desfeito.
Caso contrário, ele seria fadado
a permanecer como uma fera por toda a eternidade.
Com o passar dos anos,
ele entregou-se ao desespero e perdeu as esperanças.
Afinal, quem poderia amar uma fera?
A Bela e a Fera
Tudo é igual nesta minha aldeia
Sempre está nesta mesma paz
De manhã todos se levantam
Prontos pra dizer...
Vem o padeiro com seu tabuleiro
Com pães e bolos pra ofertar
Tudo aqui é sempre assim
Desde o dia em que eu vim
Pra esta aldeia do interior
-Bom dia, Bela. -Bom dia, monsieur.
-Aonde está indo? -À livraria.
Acabei de ler uma história maravilhosa.
-Sobre um pé de feijão e um ogro... -Que bom.
Marie, as baguetes! Depressa!
Temos aqui uma garota estranha
Tão distraída lá vai ela
Não se dá com o pessoal
Pensa que é especial
Chega a ser muito engraçada a nossa Bela
-Bonjour -Bom dia
Como vão todos?
-Bonjour -Bom dia
Sua esposa Flor?
Eu quero seis ovos
São muito caros
Eu quero mais que a vida do interior
-Bela. -Bom dia.
Vim devolver o livro que peguei emprestado.
Já terminou?
Não parei até terminar. Tem alguma coisa nova?
Desde ontem, não.
Tudo bem. Vou pegar este.
Esse? Você já leu duas vezes.
É meu preferido.
Lugares longínquos, duelos de espada, feitiços, um príncipe incógnito.
Já que gosta tanto, é seu.
-Mas, senhor... -Eu insisto.
Puxa, obrigada. Muito obrigada.
Essa garota é muito esquisita
O que será que há com ela?
Sonhadora criatura
Tem mania de leitura
É um enigma para nós a nossa Bela
Oh, mas que lindo quadro
Quando eles se encontram
No jardim
É o Príncipe Encantado
E ela só descobre quem ele é
Quase no fim
Ei! Ei!
O nome dela quer dizer beleza
Não há melhor nome pra ela
Mas por trás dessa fachada
Ela é muito fechada
Ela é metida a inteligente
Não se parece com a gente
Se há uma moça diferente, é Bela
Puxa! Você não erra uma, Gaston!
Você é o melhor caçador do mundo!
-Eu sei. -Nenhuma fera
teria chance contra você.
-Nenhuma garota, aliás. -Verdade, LeFou.
E eu estou de olho naquela ali.
-A filha do inventor? -Ela mesma.
-A sortuda com quem me casarei. -Mas ela é...
-A garota mais bela da cidade. -Pois é, mas...
Por isso ela é a melhor.
-E não mereço o melhor? -Claro que sim. Merece.
Desde o momento em que eu a vi, eu disse
Não há ninguém igual a ela
Eu vi logo que ela tinha
A beleza igual à minha
E é por isso que eu quero casar com ela
Lá vai Gaston
Vive sonhando
Monsieur Gaston
É bonitão
Quando ele passa
Eu fico arfando
É forte, é bruto, é um solteirão
-Bonjour -Bom dia
-Mas isso é bacon? -Que belas uvas!
-Mais queijo! -Dez metros!
-Pardon -Eu pego a faca
-Quero passar -O pão está velho
-O peixe já fede -Estão enganados
A vida aqui nunca vai mudar
Eu quero levar Bela para o altar
Nós nunca vimos moça tão estranha
É especial essa donzela
Nem parece que é daqui
Pois não se adapta aqui
Todo mundo aqui acha que ela
É filha de um matusquela
Mas todo mundo diz que ela
É Bela
-Olá, Bela. -Bonjour, Gaston.
Pode devolver meu livro, por favor?
Como pode ler isto? Não tem desenhos.
Algumas pessoas sabem usar a imaginação.
Bela, está na hora de você parar com essa mania de ler
e se dedicar a coisas mais importantes.
Como eu.
A cidade inteira está comentando.
Ler não é bom para uma mulher.
Logo ela começa a ter ideias e a pensar.
Gaston, você é mesmo primitivo.
Puxa, obrigado, Bela.
O que acha de você e eu irmos andando até a taverna
-para ver meus troféus? -Talvez outra hora.
-O que há com ela? -É doida.
Ele é lindo.
Por favor, Gaston. Não posso. Tenho que voltar pra casa pra ajudar meu pai.
Até logo.
Aquele velho maluco. Ele precisa de ajuda urgentemente.
Não fale assim do meu pai.
É! Não fale assim do pai dela.
Meu pai não é louco. Ele é um gênio.
-Pai! -Como isso foi acontecer?
-Droga. -Você está bem, pai?
Estou quase desistindo dessa lata velha.
-Você sempre diz isso. -Desta vez é pra valer!
Nunca vou fazer esta geringonça imbecil funcionar.
Vai conseguir, sim. E receberá o primeiro prêmio amanhã na feira.
E será um inventor conhecido em todo o mundo.
Acredita mesmo nisso?
Sempre acreditei.
O que estamos esperando? Consertarei essa coisa num instante.
Me passe a chave.
Divertiu-se na aldeia hoje?
Peguei mais um livro.
Pai, você me acha estranha?
Minha filha? Estranha?
De onde tirou essa ideia?
Não sei. Só não sei se me encaixo neste lugar.
Não tenho com quem conversar.
E aquele Gaston? É um sujeito boa pinta.
É boa pinta, sim. E também é grosseiro, convencido e...
Pai, ele não é para mim.
Não se preocupe.
Esta invenção será o começo de uma nova vida para nós.
Acho que está pronta. Então, vamos testar.
-Funciona! -Funciona?
-Funciona! -Você conseguiu.
Conseguiu mesmo!
Prepare o Philippe, garota. Vamos para a feira!
Tchau, pai. Boa sorte.
Tchau, Bela. Cuide-se na minha ausência.
Já deveríamos ter chegado.
Talvez tenhamos pegado a estrada errada.
Acho que eu deveria ter... Espere aí.
Não. Vamos por aqui.
Vamos, Philippe, é um atalho. Chegaremos lá logo, logo.
Não pode ser. Aonde nos trouxe, Philippe?
É melhor voltarmos.
Calma, garoto. Calma, Philippe.
Cuidado! Não!
Calma!
Calma, garoto!
Para trás!
Muito bem. É isso aí... Para trás.
Parado, agora.
Parado. Não, Philippe!
Philippe?
Socorro! Tem alguém aí?
Socorro!
Olá!
O coitado deve ter se perdido na floresta.
Fique quieto. Talvez ele vá embora.
Tem alguém aí?
Bico fechado, Lumiére.
Não queria importunar, mas perdi meu cavalo
e preciso de um lugar para passar a noite.
Horloge, tenha dó.
Claro, monsieur, é bem-vindo.
Quem disse isso?
Aqui.
-Onde? -Olá.
Incrível!
Agora sim, Lumiére.
Esplêndido. Genial.
-Como fizeram isso? -Ponha-me no chão.
Pare com isso! Pare, já disse!
Senhor, feche isso imediatamente!
-Com licença? -Perdão.
É que nunca vi um relógio que...
Está todo molhado, monsieur.
Venha aquecer-se ao lado da lareira.
-Obrigado. -Não!
Você sabe o que o mestre fará se o encontrar aqui.
Eu exijo que pare onde está.
Não. Na cadeira do mestre, não.
Não é verdade.
Olá, garoto.
-Que serviço. -Muito bem.
Isto já foi longe demais! Eu mando aqui...
Gostaria de uma xícara de chá? Ficará aquecido bem depressa.
Não. Nada de chá!
O bigode dele faz cócegas, mãe.
Olá.
Há um estranho aqui.
Mestre, deixe-me explicar. O cavalheiro estava perdido na floresta.
Estava com frio e molhado...
Mestre, gostaria de aproveitar para dizer
que fui contra desde o início. Foi tudo culpa dele.
Tentei impedi-los. Mas me ouviram? Não...
Quem é você? O que faz aqui?
Eu me perdi na floresta e...
Você não é bem-vindo aqui!
Desculpe.
-O que está olhando? -Nada.
Então, veio ver a Fera, não?
Por favor, não quis importunar! Precisava de um lugar para ficar.
-Darei um lugar para você ficar! -Não, por favor!
Puxa vida. A Bela terá uma grande surpresa. Não é, Gaston?
É seu dia de sorte.
Gostaria de agradecer a todos por virem a meu casamento.
Primeiro, é melhor eu a pedir em casamento.
E LeFou, quando a Bela e eu sairmos pela porta...
Já sei. Mando a banda tocar!
-Ainda não. -Desculpe.
Gaston, que surpresa agradável.
Não é? Estou cheio de surpresas.
Bela, não há uma garota nesta cidade
que não gostaria de estar em seu lugar.
Chegou o dia...
Chegou o dia dos seus sonhos virarem realidade.
O que você sabe dos meus sonhos, Gaston?
Muito! Imagine só.
Uma cabana de caça rústica, minha caça assando ao fogo,
minha esposa massageando meus pés,
enquanto os pequenos brincam com os cães.
-Teremos seis ou sete. -Cães?
Não, Bela.
-Garotos robustos como eu. -Imagine só.
E sabe quem será essa mulher?
-Deixe-me pensar. -Você, Bela.
Gaston, eu... Não tenho palavras.
Não sei o que dizer.
-Diga que se casará comigo. -Sinto muito, Gaston, mas...
Mas não mereço você!
Então, como foi?
A Bela será minha esposa.
Pode apostar.
Tão delicado.
Ele já foi?
Dá para acreditar? Me pediu para casar com ele.
Eu, como mulher desse grosseiro, cabeça oca...
Madame Gaston
Casar com ele
Madame Gaston
Mas que horror
Jamais serei esposa dele
Eu quero mais que a vida do interior
Quero viver num mundo bem mais amplo
Com coisas lindas para ver
E o que eu mais desejo ter
É alguém pra me entender
Tenho tantas coisas pra fazer
Philippe? O que está fazendo aqui? Onde está o meu pai?
Onde, Philippe? O que aconteceu?
Temos que encontrá-lo. Você tem que me levar a ele.
Que lugar é este?
Philippe, por favor, calma.
Calma.
Papai!
Não podíamos ficar quietos?
Tínhamos que convidá-lo para ficar, não é?
Servir chá, deixá-lo se sentar na cadeira do mestre. Brincar com o totó.
Só estava sendo hospitaleiro.
Olá!
Tem alguém aí?
Olá!
Papai!
Está aqui?
Mãe, tem uma garota no castelo.
Zip, não permitirei que invente histórias absurdas.
É verdade, mãe. Eu a vi.
-Chega. Hora do banho. -Mas...
Uma garota. Vi uma garota no castelo.
Viu? Eu disse.
Irresponsável, descuidado, teimoso, tagarela...
Pai?
Viu isso?
-É uma garota! -Sei que é uma garota.
Não entende? É ela. A garota por quem esperávamos.
-Ela pode quebrar o feitiço. -Só um minuto.
Papai?
Olá! Tem alguém aqui?
Espere! Estou procurando meu pai! Eu...
Engraçado. Eu podia jurar que havia alguém.
Tem alguém aqui?
-Bela? -Papai!
Como me encontrou?
Suas mãos estão geladas. Temos que tirá-lo daqui.
Bela, tem que sair daqui.
Quem fez isso com você?
Não há tempo para explicações. Você deve partir. Agora!
-Não vou abandoná-lo. -O que está fazendo aqui?
Corra, Bela!
-Quem está aí? Quem é você? -O mestre deste castelo.
Vim buscar meu pai.
Por favor, solte-o. Não vê que ele está doente?
Então não devia ter entrado aqui!
Ele pode morrer. Por favor, faço qualquer coisa.
Não há nada que possa fazer. Ele é meu prisioneiro.
Deve haver um jeito de eu...
Espere!
-Eu fico no lugar dele. -Você?
Você ficaria no lugar dele?
Bela, não! Não sabe o que faz!
Se eu ficasse, você o soltaria?
Sim. Mas deve prometer que ficará aqui para sempre.
Venha para a luz.
Não, Bela! Não permitirei que faça isso!
-Tem minha palavra. -Fechado.
Não, Bela. Ouça. Sou velho. Já vivi minha vida.
Espere.
-Bela! -Espere.
Não. Por favor, poupe minha filha.
Não tem mais que se preocupar com ela. Leve-o à aldeia.
Solte-me. Por favor, solte-me!
Solte-me! Por favor!
-Mestre. -O quê?
Já que a garota ficará conosco por algum tempo,
pensei que talvez quisesse lhe oferecer um quarto mais confortável.
Pensando bem, talvez não.
Você nem deixou que eu me despedisse.
Nunca mais o verei.
E não pude dizer adeus.
Levarei você a seu quarto.
Meu quarto? Mas pensei...
Quer ficar na torre?
-Não. -Então, siga-me.
Diga algo a ela.
Espero que goste daqui.
O castelo é seu lar agora.
Pode ir aonde quiser, menos à ala oeste.
-O que há na ala... -É proibida!
Se precisar de algo, meus criados a atenderão.
Convide-a para jantar.
Você jantará comigo. Isso não é um pedido!
Quem ela pensa que é?
A garota mexeu com o homem errado.
-Ninguém diz não ao Gaston. -É isso mesmo.
Dispensado. Rejeitado. Humilhado em público.
É mais do que posso suportar.
-Mais cerveja? -Para quê? Nada ajuda.
-Fui desonrado. -Quem, você? Nunca.
Gaston, você tem que se recompor.
Não me conformo em vê-lo, Gaston
Triste e desanimado
Qualquer um quer ser você, ó Gaston
Mesmo que mal-humorado
Ninguém nesta aldeia é tão respeitado
Não há quem te possa enfrentar
Ninguém aqui é tão admirado
E não há quem não queira
te imitar
Não há igual a Gaston
Nem melhor que Gaston
Nem pescoço mais grosso que o teu, ó Gaston
Nesta aldeia ninguém é tão homem
Modelo de perfeição
Se há valentes aqui, todos somem
Pois você quando briga põe todos no chão
Não há igual a Gaston
Mais herói que Gaston
Não há queixo mais másculo que o de Gaston
Sou um tipo de homem impressionante
Mas que machão é o Gaston!
No bar, na rua, na praça ou na rinha
Gaston é o melhor e o resto é fichinha
Ninguém enche o Gaston
Numa briga ninguém morde mais que o Gaston
Ele é forte, ele é tão musculoso
Tenho muque pra dar e vender
-Seu defeito é ser orgulhoso -Verdade
Sou todo peludo não vou esconder
-Ninguém bate em Gaston -Nem combate Gaston
Ninguém cospe à distância melhor que Gaston
Vejam como eu sou bom numa cusparada!
Venceu o Gaston!
Duas dúzias de ovos comi todo dia
Pois sempre quis ser bem fortão
E com cinco dúzias que como hoje em dia
Fiquei maior que um carroção!
Bom de caça é Gaston
Bela raça é Gaston
Ninguém monta a cavalo melhor que Gaston
Tenho caça empalhada por toda a casa
Ele é o maior
Gaston!
-Socorro! Alguém me ajude! -Maurice?
Por favor! Preciso da sua ajuda.
Ele a pegou... Ele a trancou na masmorra.
-Quem? -A Bela. Temos que ir.
Não há tempo a perder.
Devagar, Maurice.
-Quem trancou a Bela na masmorra? -Uma fera!
Uma fera horrível, monstruosa!
-Uma fera grande? -Enorme.
-Com um focinho feio e comprido? -Terrivelmente feio.
-Uns caninos afiados? -Sim! Vão me ajudar?
Muito bem, velho. Ajudaremos você.
Ajudarão? Muito obrigado. Obrigado.
O velho e louco Maurice.
Sempre nos faz rir.
Velho e louco Maurice?
Velho e louco Maurice.
LeFou, eu estive pensando
Cuidado com isso
Eu sei
A cabeça do pai de quem amo
Cada dia se torna mais louca
Minha mente ficou funcionando
Quando olhei pra esse pobre insano
Como eu quero casar com a filha do velho
Então eu armei o meu plano
-Se eu... -Sim?
-Então, nós... -Não! Ela?
-Adivinhe. -Agora eu entendi!
-Vamos lá! -Vamos lá!
Bom de trama é o Gaston
Quando ama, o Gaston
Pra explorar um maluco Só mesmo o Gaston
Muito em breve teremos o casamento
Do nosso herói
Gaston
Ninguém vai me ajudar?
-Quem é? -É a Madame Samovar, querida.
Pensei que gostaria de uma xícara de chá.
Mas você é...
-Cuidado. -Isto é impossível.
Sei que é, mas cá estamos nós.
Eu disse que ela era bonita, mãe, não foi?
Está bem, Zip. Já chega. Devagar. Não derrame.
Obrigada.
Quer me ver fazer um truque?
-Zip! -Desculpe.
O que você fez foi muito valente, querida.
Todos achamos isso.
Mas perdi meu pai, meus sonhos, tudo.
Anime-se, minha jovem. Tudo vai dar certo no final.
Você verá.
Veja só. Eu aqui batendo papo
enquanto o jantar está por fazer.
Zip?
Tchau.
Como vamos vesti-la para o jantar?
Vejamos o que tenho nas minhas gavetas.
Que vergonha!
Aqui está. Ficará deslumbrante!
É muita gentileza sua, mas não vou jantar.
Você tem que ir.
O jantar está servido.
Por que a demora?
Eu disse para ela descer.
-Por que ainda não chegou? -Tenha paciência, senhor.
A garota perdeu o pai e a liberdade em um único dia.
Mestre, já pensou
que talvez esta garota possa quebrar o feitiço?
Claro que sim! Não sou idiota.
Ótimo! Então se apaixone por ela
e ela por você, puf! O feitiço acabou.
Amanhã à meia-noite, seremos humanos.
Não é tão fácil assim, Lumiére. Essas coisas levam tempo.
Mas a rosa já começou a murchar.
Não adianta.
Ela é tão linda e eu...
Olhem para mim!
Você tem que ajudá-la a ver além de tudo isso.
Não sei como.
Pode começar se vestindo de um jeito mais apresentável.
Endireite-se. Aja como um cavalheiro.
Sim. Quando ela entrar, dê um sorriso cativante, simpático.
Vamos, mostre-me seu sorriso.
-Mas não assuste a coitada. -Impressione-a com seu brilhantismo.
Mas seja gentil.
-Cubra-a de elogios. -Mas seja sincero.
E, acima de tudo,
-tem que controlar seus nervos! -Tem que controlar seus nervos!
Aí está ela!
Boa noite.
-Bem? Onde está ela? -Quem?
A garota, claro. A garota.
Na verdade, ela está justamente...
Devido às circunstâncias... Ela não vem.
O quê?
Ai, ai. Sua Graça! Eminência!
Não seja impulsivo!
Pensei que tivesse lhe dito para vir jantar!
Não estou com fome.
Saia ou derrubarei a porta!
Mestre, posso estar enganado,
mas creio que esta não é a melhor forma de conquistá-la.
Por favor, tente ser um cavalheiro.
Mas ela está sendo tão difícil.
Com calma.
-Vai descer para o jantar? -Não!
Suave, gentil.
Seria um grande prazer
se me acompanhasse no jantar.
Seria bom dizer "por favor".
-Por favor. -Não, obrigada.
-Não pode ficar aí dentro para sempre! -Posso, sim!
Muito bem! Então morra de fome!
Se ela não vai comer comigo, então não vai comer nada!
Nossa. Não foi lá muito bem, hein?
Lumiére, vigie a porta
e me avise assim que houver a menor mudança.
Pode contar comigo, mon capitaine.
Bem, é melhor descer e começar a arrumar tudo.
Pedi gentilmente e ela recusou.
O que ela quer que eu faça, implore?
Mostre-me a garota.
O mestre não é tão ruim assim, depois que você o conhece.
Por que não lhe dá uma chance?
Não quero conhecê-lo.
Não quero ter nada a ver com ele.
Só estou me enganando.
Ela nunca me verá como nada
além de um monstro.
Não tem jeito.
-Ah, não. -Ah, sim.
Você já me queimou antes.
Zut alors! Ela saiu!
Vamos, Zip. Para o armário com seus irmãos e irmãs.
Mas não estou com sono.
-Está, sim. -Não estou não.
Eu trabalho como escravo o dia todo para quê?
Uma obra-prima da culinária perdida!
Pare de se queixar. Foi uma noite perdida para todos nós.
Se quer saber, acho que ela foi bem teimosa.
Afinal, ele disse "por favor".
Mas se o mestre não aprender a controlar seu temperamento,
-não vai quebrar o... -Que maravilha vê-la
passeando, mademoiselle.
Sou o Horloge, mordomo da casa.
-Este é o Lumiére. -Enchanté, chérie.
Se houver, pare com isso, qualquer coisa, por favor,
que possamos fazer para tornar sua estadia mais agradável...
-Estou com um pouco de fome. -Está?
Ouviram? Ela está com fome.
Acendam o fogo. Tragam a prataria. Acordem a louça.
Lembre o que o mestre disse.
Bobagem. Não vou deixar a coitada passar fome.
Muito bem. Um copo d'água, um pedaço de pão e...
Horloge! Você me espanta.
Ela não é uma prisioneira. É nossa hóspede.
Ela deve se sentir bem acolhida. Por aqui, mademoiselle.
Não façam barulho.
Se o mestre descobrir, serão as nossas cabeças.
Claro, claro.
Mas o que é um jantar sem um pouco de música?
Música?
É com muito orgulho e grande prazer
que lhe damos as boas-vindas esta noite.
Por favor, fique à vontade.
Puxe uma cadeira enquanto a sala de jantar orgulhosamente apresenta
o seu jantar.
À vontade, à vontade
Prove a nossa qualidade
Ponha o guardanapo agora, chérie
E sirva-se à vontade
Soup du jour e os hors d'oeuvres
Veja se o serviço serve
É um serviço que tem vida
Observe, se duvida
Tudo canta, tudo dança
Afinal aqui é a França
E a comida aqui é uma especialidade
Pegue o menu e veja
E agora esteja em sua casa
À vontade, à vontade
Bife ragout com um suflê
Vários pratos em flambé
A comida é preparada
Especialmente pra você
Como vê
Só você é a nossa convidada
Sejam facas ou colheres
Toda louça e os talheres
Todo o mundo vai brincar
Todos querem festejar
E o bom chope já chegou
Para alegrar
Vamos então brindar
Pra te homenagear
E convidar
É verdade, fique muito à vontade
À vontade
Como a vida é triste
Se o serviço não existe
Não faz bem vivermos sem servir alguém
Me solte!
Ah, como era bom
Nós sermos úteis
Hoje não servimos mais ninguém
Dez anos sem dono
Nós penamos no abandono
Sem um exercício
Para nos manter em forma
Vagando e chorando pelos cantos
Já sem autoestima
Você chega e nos anima
Veio alguém, veio alguém
Que chegou pro nosso bem
Já tem vinho e com carinho
Vou querer servir também
E depois da sobremesa,
Eu vou pôr o chá na mesa
Vendo as xícaras dançando
Vou fervendo e borbulhando
Hoje não falta nada
Ai, meu Deus, estou manchada
Vou limpar Não se admite coisa errada
Eu tudo vou fazer
Para satisfazer
A convidada
-Convidada -Convidada
Pegue o prato e o talher
Peça tudo o que quiser
Vamos, gente. Acabou a farra. Fila.
Há dez anos não servimos
Nenhum homem ou mulher
Hoje o nosso prazer
É só ver você comer
Nossas velas vão brilhando
Seu jantar vão alegrando
E o pessoal
Vai assim
Lhe servindo até o fim
Todo o mundo na maior felicidade
Enquanto se festeja por favor esteja
À vontade, à vontade
À vontade
Bem
À
Von...
...tade
-Bravo! Que maravilha. -Obrigado.
Obrigado, mademoiselle. Ótimo show, não? Todo mundo!
Nossa, veja a hora. Para a cama.
Eu não posso ir para a cama agora.
É minha primeira vez num castelo encantado e...
Encantado!
Quem falou que o castelo é encantado?
Foi você, não foi?
Cheguei a essa conclusão sozinha.
Gostaria de dar uma volta por aí, se for possível.
-Quer conhecer o castelo? -Espere aí.
Não sei se é uma boa ideia.
Não podemos deixá-la bisbilhotar em certos lugares,
se é que me entende.
Talvez queira me acompanhar.
Tenho certeza que sabe tudo sobre o castelo.
Bem... Na verdade, eu...
Sim, eu sei.
Como pode ver, a fachada falsa desapareceu,
revelando um estilo rococó minimalista.
Veja o teto fora do comum, de abóbadas invertidas.
É mais um exemplo do barroco neoclássico.
E como sempre digo, se não for barroco não combina.
Onde eu estava?
Sentido!
Então, se prestar atenção nos contrafortes elevados acima...
Mademoiselle?
-O que há lá? -Onde? Lá? Nada.
Absolutamente nada de interessante na ala oeste.
Suja, escura, muito enfadonha.
Então essa é a ala oeste!
Muito bem.
O que será que ele esconde lá em cima?
-O mestre não esconde nada. -Então não seria proibido.
Talvez mademoiselle queira ver outra coisa.
Temos tapeçarias raras da época de...
-Talvez depois. -Os jardins.
Talvez a biblioteca?
Vocês têm uma biblioteca?
-Sim. Certamente. -Com livros.
-Pilhas de livros. -Montanhas de livros.
-Florestas de livros. -Cascatas.
-Nuvens. -Pântanos de livros.
Mais livros do que poderá ler em toda sua vida.
Livros sobre todos os assuntos já estudados
por todos os escritores que já escreveram algum livro.
-Por que veio aqui? -Sinto muito.
-Eu avisei para nunca vir aqui! -Não quis causar mal.
Percebe o que podia ter causado?
Por favor! Pare!
-Saia! -Não!
Saia!
Aonde vai?
Com ou sem promessa, não posso ficar aqui nem mais um minuto.
Não, espere! Por favor, espere!
Não!
Não faça isso.
Fique quieto.
Isso dói!
Se ficar quieto, não vai doer tanto!
Se não tivesse fugido, isso não teria acontecido.
Se não tivesse me assustado, eu não teria fugido.
Você não devia estar na ala oeste!
Você deveria aprender a controlar seus nervos!
Não se mexa. Vai arder um pouco.
A propósito, obrigada por salvar minha vida.
De nada.
Geralmente não saio do asilo no meio da noite,
mas ele disse que valeria a pena.
-Estou ouvindo. -É o seguinte.
O que mais desejo é me casar com Bela,
mas ela precisa ser persuadida.
Ela o rejeitou totalmente.
Todos sabem que o pai dela está louco.
Esteve aqui esta noite delirando sobre uma fera em um castelo.
Maurice é inofensivo.
A Bela faria de tudo para impedir que ele fosse internado.
Sim, até se casaria com ele.
Então quer que eu interne o pai dela no asilo,
a não ser que ela concorde em se casar com você.
Que desprezível.
Adorei.
Se ninguém me ajudar, voltarei lá sozinho.
É tudo? Custe o que custar,
encontrarei o castelo
e darei um jeito de tirá-la de lá.
-Bela! Maurice! -Bem.
Acho que não vai dar certo, afinal.
Terão que voltar.
E quando voltarem, estaremos preparados.
LeFou, não saia daí até Bela e seu pai voltarem.
Mas eu...
Droga.
Nunca senti isso por ninguém.
Quero fazer algo por ela. Mas o quê?
Bem, tem as coisas normais.
Flores, chocolate, promessas que não pretende cumprir...
Não, tem que ser algo muito especial.
Algo que a deixe interessada. Espere aí.
Bela!
Quero te mostrar uma coisa.
Mas, primeiro, feche os olhos.
É uma surpresa.
-Posso abrir? -Não. Ainda não.
Espere aqui.
-Agora posso abrir? -Está bem. Agora.
Não acredito.
Nunca vi tantos livros na vida.
-Gostou? -É maravilhoso!
Então, é toda sua.
Muito obrigada.
-Olhem só! -Eu sabia que daria certo.
O que deu certo?
-É um ótimo sinal. -Não é empolgante?
-Não vi nada. -Venha, Zip.
Temos afazeres na cozinha.
Do que estão falando? O que está havendo? Vamos, mãe.
Ele foi bom e delicado
Mas era mau e era tão mal-educado
Foi tão gentil e tão cortês
Por que será que não notei nenhuma vez?
Eu reparei o seu olhar
E não tremeu
Quando chegou a me tocar
Não pode ser
Que insensatez
Jamais alguém me olhou assim alguma vez
Como ele está mudado
Claro que ele está
Longe
De ser
Um Príncipe Encantado
Mas algum encanto ele tem
Eu posso ver
-Mas vejam só -Não posso crer
-Nem eu também -Não pode ser
Como é que podem se entender assim tão bem?
-Que coisa estranha! -O que será
Que pode haver?
Estamos vendo alguma coisa acontecer
É, acho que estamos vendo alguma coisa acontecer
O quê?
Estamos vendo alguma coisa acontecer
O que, mãe?
Contarei quando você crescer.
É hoje.
-Não sei se conseguirei. -Não é hora de ficar tímido.
Dever ser arrojado, ousado.
Arrojado. Ousado.
Haverá música e luz de velas romântica,
providenciadas por mim.
Quando chegar a hora certa, você vai se declarar.
Sim.
Não, não posso.
-Você gosta dela, não? -Mais que tudo.
Então, deve dizer a ela.
Voilà!Sua aparência é...
Idiota.
Não era bem a palavra que eu procurava.
Corte um pouco mais no alto da cabeça.
Sua dama o aguarda.
Sentimentos são
Fáceis de mudar
Mesmo entre quem
Não vê que alguém
Pode ser seu par
Basta um olhar
Que o outro não espera
Para assustar
E até perturbar
Mesmo a Bela e a Fera
Sentimento assim
Sempre é uma surpresa
Quando ele vem
Nada o detém
É uma chama acesa
Sentimentos vêm
Para nos trazer
Novas sensações
Doces emoções
E um novo prazer
E numa estação
Como a primavera
Sentimentos são
Como uma canção
Para a Bela e a Fera
Sentimentos são
Como uma canção
Para a Bela e a Fera
Para o armário, Zip. Já passou da hora de dormir.
Boa noite, meu amor.
Bela.
Você está feliz aqui comigo?
Sim.
O que foi?
Se eu pudesse ver meu pai de novo. Só por um momento.
Sinto tantas saudades.
Há um jeito.
Este espelho mostrará o que você quiser.
Tudo o que quiser ver.
Gostaria de ver meu pai, por favor.
Papai. Não.
Ele está doente. Pode estar morrendo e está sozinho.
Então, você deve ir até ele.
O que disse?
Eu a liberto. Não é mais minha prisioneira.
-Quer dizer que estou livre? -Sim.
Obrigada. Espere, papai. Estou indo.
Leve-o com você,
assim poderá olhar para trás e se lembrar de mim.
Obrigada por entender o quanto ele precisa de mim.
Alteza, devo dizer que tudo está indo às mil maravilhas.
Eu sabia que seria capaz.
Eu a deixei ir.
Sim...
O quê?
-Como pôde fazer isso? -Tive que fazer.
Sim, mas... Por quê?
Porque a amo.
Ele fez o quê?
-Sim, é verdade. -Ela vai embora?
Ele quase conseguiu.
Depois de todo esse tempo, finalmente aprendeu a amar.
É isso. O feitiço deveria se desfazer.
Mas não basta isso. Ela tem que amá-lo também.
E agora é tarde demais.
Papai?
Eles voltaram.
Bela.
Tudo bem, papai. Eu voltei.
Pensei que nunca mais fosse vê-la.
-Senti tanto a sua falta! -Mas a Fera...
-Você... Como fugiu? -Não fugi, pai.
-Ele me deixou partir. -Aquela fera horrível?
Mas ele é diferente agora, pai. Ele mudou.
-Olá! -Um clandestino.
Olá, pequenino.
Não pensei que fosse voltar a vê-lo.
Bela, por que partiu?
Não gosta mais de nós?
Zip, claro que gosto. É que...
-O que deseja? -Vim buscar seu pai.
-Meu pai? -Não se preocupe, mademoiselle.
Cuidaremos bem dele.
-Meu pai não está louco! -Estava delirando como um lunático!
-Todos o ouvimos, não foi? -Foi!
-Não vou permitir! -Bela?
Maurice, diga-nos, velhote.
Qual era o tamanho da fera?
Era enorme!
Eu diria que pelo menos dois... Não, uns três metros.
Não se pode ser mais louco que isso.
É verdade, estou dizendo.
-Tirem-no daqui! -Solte-me!
Não! Não pode fazer isso!
Pobre Bela. Eu lamento sobre o seu pai.
Sabe que ele não está louco, Gaston.
Eu talvez possa esclarecer esse mal-entendido se...
-Se o quê? -Se você se casar comigo.
-O quê? -Só uma palavra, Bela.
-Basta isso. -Nunca!
Como quiser.
Bela! Soltem-me!
Meu pai não está louco e eu posso provar.
Mostre-me a Fera.
-Ele é perigoso? -Não, nunca machucaria ninguém.
Por favor, sei que parece feroz, mas é muito bom e amável.
-É meu amigo. -Se eu não te conhecesse,
diria que você gosta desse monstro.
Ele não é um monstro, Gaston. Você é um monstro!
Ela é tão louca quanto o velho.
A Fera pegará seus filhos.
-Ele virá à noite. -Não.
Não teremos paz até sua cabeça estar empalhada na minha parede.
Vamos matar a Fera!
Ele vivo é uma ameaça
Poderá nos atacar
Vai comer nossas crianças
E isso só pra começar
E o massacre desta aldeia
Nós iremos assistir
Quem for homem vai ter que lutar
Terá que me seguir
Vamos lá, pelo mato, pelas trevas e a neblina
Na jornada que será um pesadelo
E depois de passar pela ponte levadiça
Com certeza, cada um de nós vai vê-lo
Ele é um monstro de caninos afiados
Tem bocarra e tem garra de pantera
Vai urrar, espumar
Mas não vamos voltar
Sem lutar, sem matar Essa fera
Não permitirei isso!
Se não está conosco, está contra nós! Tragam o velhote!
Tirem suas mãos de mim!
Não podemos permitir que alertem a criatura.
-Soltem-nos! -Livraremos a aldeia desta fera!
-Quem está comigo? -Eu estou!
-Eu estou!
Tocha acesa, com presteza
Quero em todos o maior furor
Contamos com Gaston pra comandar
A cavalo ou a pé vamos todos ao castelo
Onde a fera poderá nos espreitar
Este ser é um monstro, um gigante
E esse monstro terá que morrer
Com a arma na mão
Na maior decisão
Segue o nosso batalhão
Invadiremos o castelo e traremos sua cabeça!
Tenho que avisar a Fera. É tudo culpa minha.
-Papai, o que vamos fazer? -Acharemos uma solução.
Não gostamos daquilo que nunca entendemos
E esse monstro
Pode até nos devorar
Tragam facas e lanças
Pra salvar suas crianças
Liquidemos essa fera
Vamos matar!
Eu sabia que era bobagem se iludir.
Teria sido melhor que ela nunca tivesse vindo.
-Será... -É ela?
Sacrebleu! Invasores!
-Intrusos. -E estão com o espelho.
Avise o mestre.
Se querem briga, estaremos preparados.
Quem está comigo?
Saqueiem tudo que acharem.
Mas lembrem-se, a Fera é minha!
Com coragem e fé
Lutaremos destemidos
Sem saber o que iremos enfrentar
Nós queremos ação
E cantando esta canção
Vamos cumprir nossa missão
Vamos matar
-Com licença, mestre. -Deixe-me em paz.
Mas, senhor, o castelo está sendo atacado.
Vai morrer! Vai morrer!
-Não está funcionando. -Lumiére, temos que fazer algo.
Esperem! Já sei!
Vai morrer! Vai morrer!
O que faremos, mestre?
Não importa mais.
Que venham.
Vai morrer! Vai morrer!
Vai morrer!
Agora!
Isso!
Lá vamos nós!
Que diabos?
Bela, cuidado!
Vocês têm que tentar isto.
Aqui em cima, escória imprestável.
Agora!
E fiquem fora daqui.
Levante-se.
O que foi, Fera?
Bom e amável demais para revidar?
Não!
-Bela. -Gaston, não!
Vamos, Philippe.
Saia e lute!
Estava apaixonado por ela, Fera?
Realmente achou que ela ia querer você
quando ela tem alguém como eu?
Acabou, Fera! A Bela é minha!
Solte-me. Por favor, não me machuque.
Farei o que quiser. Qualquer coisa!
Saia daqui.
Fera!
Bela.
Você voltou.
Você...
Você voltou.
Claro que voltei. Não podia deixar que...
É tudo minha culpa.
Queria ter chegado antes.
Talvez seja melhor assim.
Não diga isso.
Você ficará bem.
Estamos juntos agora. Tudo ficará bem, você verá.
Pelo menos pude ver você
pela última vez.
Não. Não.
Por favor. Por favor, não me deixe!
Eu te amo.
Bela, sou eu.
É você.
Lumiére.
Horloge.
Madame Samovar!
-Vejam só. -Mãe.
-Nossa! -É um milagre!
L'amour.
Ora, Lumiére, meu velho amigo. Vamos deixar o passado para trás?
Claro, mon ami. Eu disse que ela quebraria o feitiço.
Desculpe, meu velho amigo, mas fui eu quem disse.
Não foi, não. Eu disse.
Você não disse mesmo,
seu pretensioso, cérebro de cera!
En garde, seu relógio de bolso crescido!
-Tome isto. -Pare de empurrar.
Eles vão viver felizes para sempre, mãe?
Claro, querido.
Claro.
Ainda tenho que dormir no armário?
E numa estação
Como a primavera
Sentimentos são
Como uma canção
Para a Bela e a Fera
Sentimentos são
Como uma canção
Para a Bela e a Fera
PARA NOSSO AMIGO, HOWARD, QUE DEU A VOZ À SEREIA
E SUA ALMA À FERA, SEREMOS ETERNAMENTE GRATOS.
HOWARD ASHMAN 1950-1991